Nie wiem, jak Ty, ale ja zawsze mam chwilę zawahania, kiedy ktoś podchodzi z pytaniem: „Możesz mi załadować kartę?”
Załadować? Doładować? Zasilić? A może wgrać +100 punktów mocy, jak w grach? 😉
Na szczęście język polski jest tu bardziej łaskawy niż sprint na końcówce półmaratonu.
Poprawna i najczęściej używana forma to po prostu: doładować telefon / doładować kartę.
To ona funkcjonuje w regulaminach operatorów, komunikatach SMS i w oficjalnych instrukcjach. I to ona najlepiej oddaje sens: dodajesz środki → masz więcej.
„Zasilić konto” też jest okej — brzmi trochę bardziej „urzędowo”, ale nie jest błędem. Spotkasz to w aplikacjach i przy płatnościach online.
„Załadować kartę”?
Hmm… Można, ale brzmi to trochę jak pakowanie plecaka przed długim wybieganiem. Da się, ale lepiej używać bardziej standardowych form.
Dla biegaczy praktyczny przykład:
Jeśli chcesz po treningu kupić izotonik, a na koncie prepaid masz 1,23 zł… to nie „ładujesz karty”, tylko doładowujesz konto, żeby zadziałał Blik. Proste.
Podsumowując:
- ✔️ doładować konto/kartę/telefon — najlepsze i najpowszechniejsze
- ✔️ zasilić konto — formalnie poprawne
- ❓ załadować kartę — można, ale brzmi niecodziennie
Krótko, jasno i bez przegrzewania procesora językowego 😉
(Poniżej zamieściłem archiwalną dyskusję na ten sam temat na moim forum o e-biznesie: forum.ebiznesy.pl. Forum już nie istnieje, ale chcąc niejako zachować pamięć po nim, część wątków przenoszę na tego bloga, a część na innego: ebiznesy.pl).
Napisał/a: Sławek K. dnia 3 lipca 2012
Witam wszystkich użytkowników forum! Zarejestrowałem się dziś na forum i mam nadzieję być w przyszłości jego aktywnym użytkownikiem. A tematów mam sporo w zanadrzu!
W związku z tym, że mieszkam od 24 lat poza granicami Polski (dlatego też brak polskich znaków diakrytycznych!), mój język polski jest trochę inny od tego obowiązującego w kraju. Ale ośmielę się twierdzić, że niekoniecznie gorszy.
Przed około 15 laty moja firma zaczęła wprowadzać karty płatnicze na rynek polski. Klienci mogli wpłacić pieniądze na wirtualne konto, a później płacić kartą w punktach zapłaty. I tu pojawił się konflikt językowy. Moi współpracownicy w Warszawie twierdzili, że czynności przelewu pieniędzy na kartę nie można nazwać ładowaniem karty, a jedynie zasileniem karty. Argumentacja: „ładować to można Maryśkę pod płotem”.
„Ładowanie karty” było moim pomysłem i tłumaczeniem z angielskiego i niemieckiego. Dałem spokój. Po 15 latach przyzwyczaiłem się do „zasilania” karty oraz „środków na karcie”, ale w głębi duszy czuję lekki stylistyczny niesmak.
Co Wy na to?
Napisał/a: Michał R. dnia 3 lipca 2012
Osobiście nie widzę znaczącej różnicy pomiędzy zwrotami „zasil kartę”, „doładuj kartę”, „dodaj środki” — wszystkie formy są poprawne i często stosowane zamiennie. Zwrot „załaduj kartę” podoba mi się natomiast znacznie mniej.
Napisał/a: tmh7 dnia 4 lipca 2012
Zapewne chodzi o wyrażenie upload. Niestety w Polsce załadować to można jedynie węgiel na taczkę, ewentualnie Maryśkę, jeżeli jej mąż jest w delegacji. Zasilenie konta jest jak najbardziej poprawne.
Języki obce też mają różne niespodzianki — np. po niemiecku mówi się: „ich bin 20 Jahre alt”. Występują także nieprzetłumaczalne idiomy. Polski przykład to np. „załatwić kredyt w banku”.
Napisał/a: Paweł L. dnia 7 lipca 2012
A dokładniej: „jestem 20 lat stary”.
Napisał/a: Sławek K. dnia 9 lipca 2012
Dzięki za odpowiedzi.
Michał, czemu „doładuj kartę” jest OK, a „załaduj kartę” znacznie mniej? Według mnie są tak samo dobre lub tak samo złe.
Paweł i tmh7 — nie było moim zamiarem poruszanie tematu idiomów. Tematem był styl, rozwój języka i zapożyczenia z języków obcych. Proponowane przeze mnie zapożyczenie „ładowanie” nie podobało się i przyjęło się, jak widać, tylko w formie „doładuj”. I to jest tematem.
Pozdrawiam.
Napisał/a: rybkap dnia 28 listopada 2012
Wydaje mi się, że prawidłowe jest sformułowanie „doładuj kartę”.
Już tłumaczę dlaczego: czasownik „załaduj”, żeby był poprawny, musi być używany z jakimś określeniem (na tira, do dziury itp.). „Załaduj kartę” nic nie znaczy, a raczej wskazuje, że trzeba wziąć kartę i gdzieś ją załadować. Dlatego bezpieczniej jest używać „doładuj kartę”, chociaż mi bardziej podoba się „zasil kartę”.
Dodaj komentarz