Jeśli czytasz to zdanie i czujesz lekkie ukłucie niepewności – spokojnie, nie jesteś sam. Ten językowy potworek krąży po sieci jak biegacz, który zgubił trasę i uparcie wbiega tam, gdzie nie trzeba.
Krótko i na temat: poprawnie mówimy i piszemy „w każdym razie”.
Forma „w każdym bądź razie” jest błędna. Powstała z połączenia dwóch konstrukcji:
- „w każdym razie”
- „bądź co bądź”
…i wyszedł mały językowy miks, który purystów przyprawia o palpitacje.
Przykład z bieżni życia:
Kiedy siedzisz w szatni po treningu i mówisz kumplowi:
„W każdym razie jutro lecę spokojne 10 km”,
to wszystko gra.
Ale gdy dorzucisz „bądź”…
No, to tak, jakbyś nagle zmieszał żel energetyczny z rosołem – niby oba jadalne, ale jednak coś tu nie współgra.
Dlaczego tak?
Bo „bądź” to spójnik, który w tej konstrukcji nie ma co robić. „W każdym razie” znaczy „tak czy inaczej”, „mimo wszystko”, i to wystarczy.
Tip na zapamiętanie:
Jeśli kusi Cię „bądź” – pomyśl „bądź co bądź” i zostaw go tam, gdzie jego miejsce.
Krótko, jasno, bez zadyszki.
(Poniżej zamieściłem archiwalną dyskusję na ten sam temat na moim forum o e-biznesie: forum.ebiznesy.pl. Forum już nie istnieje, ale chcąc niejako zachować pamięć po nim, część wątków przenoszę na tego bloga, a część na innego: ebiznesy.pl).
W każdym bądź razie
Napisał/a: Piotr K. dnia 19 czerwca 2012
Pewnie niewiele osób zwraca na to uwagę, ale tytułowy zwrot nie jest poprawny z punktu widzenia współczesnej gramatyki.
Wyrażenie to powstało z połączenia dwóch innych:
w każdym razie + bądź co bądź = w każdym bądź razie
Jeśli chcemy wyrazić się prawidłowo, powinniśmy powiedzieć albo „w każdym razie”, albo „bądź co bądź”.
Napisał/a: Pufal dnia 23 stycznia 2013
A „tak czy siak”? Chyba można…
Napisał/a: Blumarine dnia 5 marca 2013
Pamiętam, jak w liceum nauczycielka właśnie o tym mówiła. Od tej pory mówię tylko „w każdym razie” i staram się to zmieniać w swoim otoczeniu. Strasznie mnie razi ta błędna forma.
Napisał/a: Pomek dnia 7 marca 2013
W takim razie zdarzało mi się mówić niepoprawnie. Będę się pilnował od dzisiaj, żeby tak nie mówić.
Dodaj komentarz